Não sei o que aconteceu que o ano começou e dormi o dia todo. Você leitor deve estar pensando… quem mandou ir para esbórnia. Passei o ano em casa, não bebi, e 24:05h fui dormir. Também não passei o dia em um churrasco ou coisa parecida em despedida de amigos. Nadica de nada. Casa, preparando comidinha para a noite.
De onde vem tanto cansaço? Tem dias que acho que devo ser uma antena. Acho que captei de alguma maneira o cansaço alheio, ou talvez apenas esteja cansada por saber que o que mudou em tudo isso foi apenas que agora na hora de assinar o cheque terei que me lembrar de preencher 2011.
Não sei, todos depositam tanta coisa nessa situação de Ano Novo, como se uma fada madrinha fosse vir dos céus e mudar o mundo. E que assim no ano seguinte tudo fosse ser diferente. Essa alucinação coletiva me transtorna e quando tudo acaba: Natal, Ano Novo… Parece que me sinto descansada. Pronto, agora essa galera surtada vai ter que cair na real, o show já terminou e já posso dormir.
Para mim a grande verdade é que embora tenha lá minhas crenças, não acredito que milagres caiam do céu. Acredito que você está aqui para com Garra lutar pelo o que deseja, e que nada é fácil. Precisa de disciplina, de objetivo, foco… muita coisa para obter o que deseja e mesmo assim nem sempre você pode ter o que você quer. Mas se você tentar algumas vezes sim, você consegue o que você precisa.
Segue letra da música com tradução e vídeo datado de 1969. Espero que tenham entendido a dica para 2011. E tentem conseguir o que precisam.
You Can’t Always Get What You Want
(Rolling Stones)
Você Não Pode Ter Sempre o Que Quer
I saw her today at the reception
Eu a vi hoje em uma recepção
A glass of wine in her hand.
Uma taça de vinho em sua mão
I knew she was gonna meet her connection,
Eu soube que ela encontraria sua conexão
At her feet was a footloose man.
Aos seus pés estava um homem desacreditado
And you can’t always get what you want,
Você não pode ter sempre o que quer
Honey, you can’t always get what you want.
Querida, você não pode ter sempre o que quer
You can’t always get what you want
Você não pode ter sempre o que quer
But if you try sometimes, yeah,
Mas se você tentar às vezes, sim
You just might find you get what you need!
Você talvez encontre justamente o que precisa
I went down to the demonstration
Eu desci para a demonstração
To get our fair share of abuse,
Para conseguir nosso quinhão de abuso
Singing, “We gonna vent our frustration.”
Cantando “nós vamos ter muitas frustrações”
If we don’t we’re gonna blow a fifty amp fuse.
E nós não vamos nos queimar em um fusível anos 50
So, I went to the Chelsea Drugstore
Então, eu fui até a farmácia de Chelsea
To get your prescription filled.
Para pegar a sua receita preenchida
I was standing in line with my friend, Mr. Jimmy.
Eu estava na fila com meu amigo, Sr. Jimmy
And man, did he look pretty ill.
E cara, ele era muito doente.
We decided that we would have a soda,
Decidimos então ir tomar um refrigerante
My favorite flavour was cherry red.
Meu sabor favorito era de morango
I sing this song to my friend, Jimmy,
Eu cantei esta canção para meu amigo, Jimmy
And he said one word to me and that was “dead.”
Ele me disse uma palavra, e esta era “morto”
And I said to him
E eu disse pra ele
And you can’t always get what you want, honey.
Você não pode ter sempre o que quer meu amor.
You can’t always get what you want.
Você não pode ter sempre o que quer
You can’t always get what you want.
Você não pode ter sempre o que quer
But if you try sometimes, yeah,
Mas se você tentar algumas vezes, sim,
You just might find you get what you need!
Você talvez consiga o que você precisa
I saw her today at the reception.
Eu a vi hoje em uma recepção
In her glass was a bleeding man.
E em sua taça tinha um homem sangrando
She was practiced at the art of deception;
Ela praticou a arte da ilusão
I could tell by her blood-stained hands.
Eu poderia dizer que sua mão estava suja de sangue
And you can’t always get what you want, honey.
Você não pode ter sempre o que quer,
meu amor.
You can’t always get what you want.
Você não pode ter sempre o que quer
You can’t always get what you want,
Você não pode ter sempre o que quer
But if you try sometimes, yeah,
Mas se você tentar algumas vezes, sim,
You just might find you get what you need!
Você talvez encontre justamente o que precisa!
And you can’t always get what you want, honey,
Você não pode ter sempre o que quer, meu amor,
You can’t always get what you want,
Você não pode ter sempre o que quer
You can’t always get what you want,
Você não pode ter sempre o que quer
But if you try sometimes, yeah,
Mas se você tentar algumas vezes, sim,
You just might find you get what you need
Você talvez encontre o que precisa
Video
Garra! 
Deixe um comentário